真的好想你 I Really Miss You So

Poetry/Lyric for Song, birthed from the note from Feb.1st…
yes, it really did take that long to write something that is satisfactory to me 😛
Anyways, here it is… a rough translation can be made if anyone actually want it… haha
not like ppl actually read my notes or anything?

1.
Hey, 你在哪裡? 還記得我嗎?
我以為我已經忘記了你, 但是這份回憶,怎麼可能遺忘?
彼此之間的千山萬水,
阻擋不了對你的思念.
心中沉澱的千言萬語,
訴說不盡殘留的眷戀.

2.
Hey, 你還好嗎? 雖然往事已過,
我還是像昨天一樣地想你. 覺得我的懷抱, 總是少着你的溫暖
過往承諾的天長地久,
催促不回遺忘的誓言.
如今殷切的懸懸而望.
已看不見失去的幸福.

preC.
日日夜夜,
瞳仁中徘徊著你的影子,
耳中回響的音符, 是你對我唱過的歌,
分分秒秒
不小心又聞到了你的氣味,
但嘴裡殘留著卻是一個人往前走的苦澀,

C.
如果能夠用一切
來交換最後一次
[對你說]              真的好想你
end (真的好愛你)

Bridge.
我在你看不見的地方看著你
我在你聽不見的地方喊著你
我好想你

EDIT: as per request… english translation 🙂

1.
Hey, where are you? Do you still remember me?
I thought I had already let you go, But how can I ever overlook this memory?
The vast mountains and great waters between us
cannot impede the deepest longing for you.
The thousand words condensing in my heart,
cannot captivate this lingering aspiration.

2.
Hey, How do you do? Though the past is past,
I still miss you like it was just yesterday It is but your warmth, that is ever missing in my embrace.
The eternity that we promised each other,
cannot restore the forgotten vow.
yet the earnest yearning today,
cannot see the forgotten happiness.

PreC.
Every day and every night,
Your shadow is still lingering in my pupils,
The note that still echoes in my ear, is the tune that you’ve sang for me.
Every minute and every second,

I have carelessly caught a whiff of your fragrance,
but the taste in my mouth, is the bitterness of walking forward in solitude

C.
If I can trade everything
for just one last time
I’ll say to you      That I really miss you so
End: (That I still love you so)

Bridge.
I’m still watching you from where you cannot see,
I’m still calling out to you from where you cannot hear,
I am missing you.

Advertisements

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: