Category Archives: My Creation

真的好想你 I Really Miss You So

Poetry/Lyric for Song, birthed from the note from Feb.1st…
yes, it really did take that long to write something that is satisfactory to me 😛
Anyways, here it is… a rough translation can be made if anyone actually want it… haha
not like ppl actually read my notes or anything?

1.
Hey, 你在哪裡? 還記得我嗎?
我以為我已經忘記了你, 但是這份回憶,怎麼可能遺忘?
彼此之間的千山萬水,
阻擋不了對你的思念.
心中沉澱的千言萬語,
訴說不盡殘留的眷戀.

2.
Hey, 你還好嗎? 雖然往事已過,
我還是像昨天一樣地想你. 覺得我的懷抱, 總是少着你的溫暖
過往承諾的天長地久,
催促不回遺忘的誓言.
如今殷切的懸懸而望.
已看不見失去的幸福.

preC.
日日夜夜,
瞳仁中徘徊著你的影子,
耳中回響的音符, 是你對我唱過的歌,
分分秒秒
不小心又聞到了你的氣味,
但嘴裡殘留著卻是一個人往前走的苦澀,

C.
如果能夠用一切
來交換最後一次
[對你說]              真的好想你
end (真的好愛你)

Bridge.
我在你看不見的地方看著你
我在你聽不見的地方喊著你
我好想你

EDIT: as per request… english translation 🙂

1.
Hey, where are you? Do you still remember me?
I thought I had already let you go, But how can I ever overlook this memory?
The vast mountains and great waters between us
cannot impede the deepest longing for you.
The thousand words condensing in my heart,
cannot captivate this lingering aspiration.

2.
Hey, How do you do? Though the past is past,
I still miss you like it was just yesterday It is but your warmth, that is ever missing in my embrace.
The eternity that we promised each other,
cannot restore the forgotten vow.
yet the earnest yearning today,
cannot see the forgotten happiness.

PreC.
Every day and every night,
Your shadow is still lingering in my pupils,
The note that still echoes in my ear, is the tune that you’ve sang for me.
Every minute and every second,

I have carelessly caught a whiff of your fragrance,
but the taste in my mouth, is the bitterness of walking forward in solitude

C.
If I can trade everything
for just one last time
I’ll say to you      That I really miss you so
End: (That I still love you so)

Bridge.
I’m still watching you from where you cannot see,
I’m still calling out to you from where you cannot hear,
I am missing you.

回憶

常以為我已經忘記, 已經走出這份傷痛,
但… 這份回憶怎麼可能遺忘? 這份傷痛怎麼能夠撫平?
只是隱藏得更深了而已.

我的腦海充滿我們在一起的分分秒秒,
我的瞳仁中徘徊的都是你的影子,
我的鼻常常不小心聞到你殘留的氣味,
耳中回響的, 或輕, 或重, 只有你的聲音,
舌頭上嘗到的是一個人往前走的苦澀,
覺得我的懷抱, 總是少着你的溫暖.

又有多少的話還來不及對你說?
對不起, 讓你失望…
說不出口的, 我愛你, 你還聽得到嗎?

多想還有你在我身邊, 聽你再罵我一次?
多想再聽到你的嘮嘮叨叨?
多想用一切交換一次…

雖然我也知道, 這次的分離只是暫時的, 總有一天我們會再主前相會
但我現在還是無可救藥的抓住這份回憶.

回憶, 越久埋藏的越深, 如同好酒, 越久越香醇.
都已經十二個年頭過去了… 還是像昨天一樣地想你.

不想忘, 也忘不了…

不孝子, 為, 2.1.2010 隨筆

千言萬語…. A thousand Words

千言萬語, 說不出, 道不盡, 殘留的眷戀

千回萬轉, 思不透, 想不明, 分離的理由

千呼萬喚, 催不到, 促不囘, 遺忘的承諾

千絲萬縷, 綑不了, 綁不住, 失去的幸福

千山萬水, 擋不住, 阻不了, 對你的思念

千言萬語, 只為你, 述說著, 最後的祝福

真理 Certain Truth

真理

1
太陽晨起暮落
花朵開了又謝
天下萬物都有定時
為什麼你看不見?

2
地球不停旋轉
季節不住變換
天下凡事都有定期
為什麼你不明瞭

3
時間只會往前
人生總有終點
試問生命從何開始
起源只能是生命

4
世界不是巧合
人生不是偶然
怎麼可能無中生有
請不要欺騙自己

C
一加一永遠等於二
最最基本的邏輯
你可以找些藉口,
也可以拒絕相信.
但是真理永不變

bridge
那無可推諉的真理
在你的心深處嘆息

請你捫心自問
為何仍舊拒絕?

(人的不信, 不能廢去神的信!)

H2O

The tender and gentle spring,
The keen and brisk creek, winding down the mountainsides, meeting
The elegant and exquisite stream.
The passionate and zealous hot spring, and
The cool, calm glacier.
The rill that murmurs softly,
The river that strides on, never looking back.
The grandiose of a magnificent ocean,
The quiet and peaceful lake,
The luminous, clear basin, and
The sweet, rejuvenating well.

My dear sisters,
Regardless of which of the above you fit into, remember you are, after all, water.
Water is vital for life, and as such, you are essential in my life, in us brother’s lives.
I’m not going to reiterate what Ivan said, but we appreciate you, just being who you are, are there for us.

Thank you for being there, just as you are.

~John